Genius : Pourquoi dit-on « l’addition est salée » ?
Présenté par Rama Likibi avec Nelly Lindenfeld
Dans ce nouveau numéro de Genius nous nous sommes penchés sur cette expression que l’on utilise au quotidien. Mais savons-nous quelle est son origine? Pourquoi cette expression en particulier ?
Toutes les réponses et bien plus dans Genius magazine.
Nous vous souhaitons une bonne écoute !
– Nelly : Dans les petites classes – ne me demandez plus laquelle, je les confonds toutes entre CE1 et CM2 – on apprend que pendant des siècles, l’un des principaux impôts prélevé l’est sur le sel ; la gabelle.
Privilège seigneurial puis royal, son prix est réglementé, et bien sûr largement supérieur à son prix réel.
Il permet de remplir les caisses du comté, duché, royaume. Le sel est donc longtemps synonyme d’impôt, et lorsque l’impôt s’alourdit – une petite guerre à financer ? – forcément, on trouve que la note est salée…
La note, la facture, l’addition : quand elles nous semblent exagérées, on pense inconsciemment qu’elles ont été démesurément alourdies, comme lorsque l’impôt sur le sel était augmenté, au grand dam des sujets du Roi…
Et maintenant vous savez le comment du pourquoi !
