Rama : J’ai une question qui me turlupine l’esprit depuis quelque temps ; elle est toute simple : pourquoi ordinateur n’est pas la traduction de computer ?

Nelly : C’est vrai ! Vous pourriez avoir un calculateur à la maison !

Le mérite de l’invention du mot « ordinateur », ou plutôt de son emploi pour désigner nos bijoux informatiques, car le mot existait déjà de longue date, revient à Jacques Perret, professeur à la Sorbonne, et IBM.

Le second demanda en effet au premier d’inventer un mot pour baptiser les premiers « computers » importés des Etats-Unis, au milieu des années 50.

Perret proposa toute une liste de mots, en insistant sur « ordinateur », le plus à même à son sens d’être utilisé pour nommer ces machines dont on ne savait pas encore grand chose.

La sauce a pris, quand dans la plupart des autres langues, c’est le computer – qui n’a rien d’anglais, puisqu’il vient du latin – qui s’est imposé.